"TIVE MUITOS PROBLEMAS, POR ISSO, ESCREVO CONTOS ALEGRES."
Desculpe.
Procuro o escritório do Weekly Volcano.
Quero falar com o Mr. Dashwood.
Uma amiga pediu-me para trazer uma história dela.
Foi ela que a escreveu.
-Se gostarem, ela escreve mais. -Deduzo que não seja a primeira vez.
Não. Já vendeu ao Olympic e ao Scandal.
Recebeu um prémio por um conto no Blarneystone Banner.
Um prémio?
Sim.
Sente-se.
Ficamos com isto.
A sério?
Com alterações. É muito longa.
Mas o senhor cortou...
Fiz alguns dos meus pecadores arrependerem-se.
O país passou por uma guerra.
As pessoas querem divertir-se e não ouvir sermões.
As lições de moral não vendem.
Talvez possa dizer isso à sua amiga.
Qual é a remuneração? Como...?
Pagamos entre 25 a 30 por estas coisas.
Pagamos 20 por isso.
Pode fazer as alterações.
Digo à minha amiga que compra outra, se for melhor do que esta?
Veremos. Diga-lhe para ser breve e picante.
Se a personagem principal for uma rapariga, deve casar-se no final.
-Ou morrer. Também serve. -Desculpe?
Que título quer ela dar à história?
Nenhum, se for possível.
Tal como ela deseja.
Bem...
Bom dia, senhor. Fique bem.
Boa!
MULHERZINHAS
A minha Beth ia gostar de si.
-Quero um quarto para dois. -Perfeito. São 4,50 por semana.
-É um bom preço. -Não é um pouco caro?
Isto é uma pensão, não é uma caridade.
Preciso da renda a horas.
Boa tarde, Miss March.
Boa tarde.
Está em brasa.
Obrigada.
Está em brasa!
-Obrigada. -Tenho o mesmo hábito, vê?
A Kitty e a Minnie estão à espera.
-Vou ter com as minhas alunas. -Sempre a trabalhar.
O dinheiro é o fim e objetivo da minha existência mercenária.
Ninguém fica com manchas de tinta assim só por querer dinheiro.
A minha irmã Amy está em Paris, e até se casar com alguém rico,
eu tenho de sustentar a família.
Adeus.
Os decadentistas arruinaram Paris.
As francesas não pegavam numa escova de cabelo.
Amy!
Eu disse que as francesas não pegavam numa escova de cabelo.
Sim, é verdade, tia March.
Não concordes só para me fazer a vontade.
O que diz a tua família problemática?
A mãe não diz nada sobre a Beth.
-Devia voltar, mas dizem-me para ficar. -Não vais lá fazer nada.
A rapariga está doente e não solitária.
E não deves voltar para casa antes de estares oficialmente noiva do Fred Vaughn.
Sim, e não antes de terminar as minhas aulas de pintura.
Sim.
Claro.
-Pare a carruagem! Laurie! -Que estás a fazer?
-Laurie! -Amy!
Amy!
Como estás?
-Cresceste tanto! -Disseste que ias ter ao hotel.
-Não te vi lá. -Não procuraste bem.
-Não te reconheci. Estás linda. -Para.
-Pensei que gostasses. -Onde está o teu avô?
Na Alemanha, a viajar. Estou a viajar sozinho, a descontrair.
-A namoriscar, jogar e beber. -Sim. Não digas à tua mãe.
Andas a perseguir uma rapariga pela Europa?
Não.
Nem acredito que a Jo te rejeitou. Lamento.
Não lamentes, Amy. Eu não lamento.
Amy!
Amy March!
-Volta aqui imediatamente! -Tia March.
Vem cá.
-Está com ótimo aspeto. -Tira-o daqui!
Temos de ir a um sítio. Vamos!
Vem à festa do Ano Novo, é um baile. Vão todos, incluindo o Fred.
Vai buscar-me ao hotel, às 20 horas, The Chavain.
E, Laurie, vem aperaltado!
Cartola e seda!
Vou vestir o meu melhor fato.
É o Laurie.
Eu sei.
Quero 18 metros da seda azul e 18 da rosa. Alguém a virá buscar.
Meg, isso ia ficar-te lindamente. Conheço a costureira ideal.
-Serás a esposa mais bonita de Concord. -Eu...
O John precisa de um casaco e a Daisy e o Demi precisam de roupa.
-E a esposa precisa de um vestido. -Não posso.
Não posso mesmo.
Ele vai achar-te tão bela que vai esquecer quanto custou.
Não é uma grande extravagância.
Dezoito metros chegam?
-Sim. -Muito bem.
Cinquenta dólares? O que me deu?
-Mamã! -Mamã!
Meus amores.
Vão brincar.
Beth!
Beth?
O seu caminho é por ali, para oeste.
Então, para oeste.
Graça e boa disposição para si, Vossa Senhoria.
Não tendes nada, senhora, para o meu senhor?
Ficai, peço-vos, dizei-me o que pensais de mim.
Pensais que sóis o que não sóis.
-Se assim for, penso o mesmo de vós. -E pensais bem, eu não sou o que sou.
Um grande. Gosto assim.
Desculpe?
Só falo inglês. Desculpe. O quê?
-O que disse? -Venha dançar.
Sei exatamente com quem quero dançar.
7 ANOS ANTES
-Com quem vais dançar, Jo? -Eu nunca danço.
Porque não vamos todas? Não é justo.
-Leva os sapatos normais. -Estes serviam no último inverno.
O meu nariz não parece requintado.
-Eu gosto do teu nariz. -Então, Jo?
Não me toques, obrigada. Já me sinto ridícula, não quero parecer.
-Se te esforçasses, eras bonita. -Não quero nem o farei.
Não quero ir, mas queria ouvir a música.
-Vou tentar decorar para cantar para ti. -Devia fumegar assim?
É a humidade a secar.
Que cheiro estranho, parece penas queimadas.
Vou tirar isto e verás um caracol perfeito.
Porque lhe caiu o cabelo?
-Desculpa, Meg. -O que fizeste?!
Desculpa, não me devias ter pedido para o fazer.
Marmee!
Não posso ir, estou arruinada!
O meu cabelo!
Não fiques a olhar, nada de mãos atrás das costas e não digas "macacos me mordam" ou "estupendo".
-Está bem. -Não apertes a mão a ninguém nem assobies.
Meg March, estás tão linda.
Meg.
Obrigada.
É muito cedo, não.
Está bem.
-Desculpe, não sabia que estava aqui. -Não faz mal. Pode ficar.
-Não o incomodo? -Não. Conheço pouca gente cá.
-Senti-me um pouco estranho. -Também eu.
-Miss March, correto? -Sim, Mr. Laurence, mas não sou Miss March.
-Sou só Jo. -E eu não sou Mr. Laurence, sou só Laurie.
Não danças?
Não sei como se fazem as coisas cá. Vivi muito tempo na Europa.
Na Europa! Isso é estupendo!
Não devia usar palavras assim.
-Quem disse? -A Meg, a minha irmã mais velha. Vem.
É ela, estás a ver?
A rapariga de vestido violeta.
É muito bonita.
Ela diz para me portar bem para o pai ficar orgulhoso quando voltar.
Onde está ele?
Alistou-se no Exército da União.
Queria ir lutar com ele. Estou muito desiludida por ser rapariga.
Jo, queres dançar comigo?
Não posso, porque...
Porquê?
-Não contas? -Nunca.
Queimei o meu vestido, vês? Ali.
A Meg disse para ficar quieta para ninguém reparar.
Podes rir-te, se quiseres. Tem piada.
Já sei o que vamos fazer.
-O que foi? -O meu pé.
Magoei o tornozelo.
Como vou para casa?
Ou chamamos uma carruagem ou ficamos aqui a noite toda.
-As carruagens são caras. -Eu levo-vos, é perto.
Não, obrigada. Não podemos aceitar.
Venham comigo, por favor.
Não, é muito cedo. Não te vais embora já.
Eu vou-me sempre embora cedo.
Que opção tens?
Valha-me Deus. O que fizeram?
Ela não consegue andar, está a mancar.
Libertem aquela cadeira. Deviam estar a dormir.
Ajudem a vossa irmã e voltem para a cama.
Arranjem espaço, a Meg está ferida.
Torci o tornozelo.
Meg, um dia vais morrer pela moda.
Toma. Hannah, precisamos de gelo!
-Entre. -Posso?
Peço desculpa pelo caos. Gosto de fazer bolos a meio da noite.
-Não ligue à confusão, Mr. Laurence. -Laurie, por favor.
-Posso chamar-te Teddy? -Sim.
Tens de fazer parte do grupo de teatro delas. Precisam de outro ator.
-Sou a Amy. -Olá.
Lutas por papéis masculinos com a Jo ou fazes de rapariga.
-Come um scone. -Obrigado.
E gelo.
-E os teus tornozelos? Precisas de gelo? -Não, obrigado, minha senhora.
Trata-me por mãe ou Marmee, como todos.
-Levaste os sapatos cor-de-rosa, não foi? -Está frio.
-Queres mais gelo? -Mas são tão giros.
É como se fosse uma bela jovem a voltar de carruagem
com empregadas a servirem-me.
NOVA IORQUE WEST HARDWARE
Para a escritora do sótão.
Como gostaste tanto da peça, esta noite,
quero dar-te isto.
Vai ajudar-te a estudar as personagens e criá-las com a tua caneta.
Adorava ler o que escreves, se confiares em mim.
Prometo-te honestidade e a inteligência que conseguir demonstrar.
Atentamente, Friedrich.
-Fred, queres um copo? -Sim, obrigado.
Dás-me licença?
Laurie.
Amy.
Esperei uma hora por ti.
Sinto que fui apanhado.
Amy, por favor.
-Queres saber o que penso de ti? -O que pensas de mim?
-Eu desprezo-te. -Porquê?
Quando tens oportunidade de ser bom, feliz e útil,
és preguiçoso, imperfeito e infeliz.
-Curioso. -As pessoas egoístas gostam de falar sobre si.
-Eu sou egoísta? -Sim, muito egoísta.
-Com o teu dinheiro, talento, beleza e saúde... -Achas que sou belo.
Sim, tu gostas disso, vaidoso.
Tens tantas coisas boas para desfrutar, mas só sabes mandriar.
-Eu serei bom por ti, Santa Amy. -Não tens vergonha dessa mão?
Não.
Parece que nunca trabalhou na vida e esse anel é ridículo.
Foi a Jo que mo deu.
Tenho pena de ti, a sério.
Gostava que aguentasses melhor.
Não tens de ter pena. Um dia, vais sentir o mesmo.
Não. Eu seria respeitada, se não fosse amada.
O que tens feito ultimamente, grande artista?
Talvez fantasies em gastar a fortuna do Fred Vaughn.
Fred Vaughn, senhoras e senhores!
Fred, eu...
Lamento muito.
São apenas histórias, como é óbvio.
Mas estou a escrever um romance.
E o teu romance...
...será assim?
Sim.
Até agora, pelo menos.
Com enredos assim?
-Duelos, mortes... -Isso vende.
-Porque não assinas com o teu nome? -A minha mãe não ia gostar.
É demasiado sangrento para ela.
Quero ajudá-la com o dinheiro que ganhar e não preocupá-la.
Não gosto delas.
Sinceramente...
Acho que não são boas.
Mas...
Elas...
Elas são publicadas nos jornais
e sempre me disseram que tenho talento.
Eu acho que tens talento.
É por isso que estou a ser tão franco.
Bem, não posso passar fome com elogios.
Estás chateada?
Claro que estou.
-Disseste que não gostavas do meu trabalho. -Pensei que querias honestidade.
Sim, e quero.
Nunca falaram contigo assim?
Sim, já fui rejeitada muitas vezes.
Tens alguém que te leve a sério para falar do teu trabalho?
Quem te nomeou sumo sacerdote do que é bom e mau?
-Ninguém, e não... -Então porque estás a agir assim?
A tua reação demonstra que há um fundo de verdade.
A minha reação demonstra que és um fanfarrão pomposo.
Shakespeare escrevia para todos.
Shakespeare foi o maior poeta que existiu porque meteu a poesia em trabalhos populares.
-Eu não sou Shakespeare. -Graças a Deus. Já o temos.
Se percebes tanto disto, porque não o fazes?
Eu não sou escritor.
-Não tenho os teus dons. -Pois não.
Serás sempre um crítico e nunca um autor.
E o mundo vai esquecer que exististe.
-De certeza que sim. -Mas...
Mas eu...
Ninguém se esquecerá da Jo March.
Eu acredito.
Escuta.
Nós não somos amigos. Tu não és meu amigo.
Não quero saber a tua opinião porque não gosto muito de ti.
Não fales mais comigo. Obrigada.
Josephine, recebeste isto.
Obrigada.
JO, VOLTA JÁ PARA CASA. A BETH PIOROU. MÃE.
Beth.
Feliz Natal, mundo.
Feliz Natal!
-Feliz Natal! -Beth, dá-me outra laranja.
-Jo, estamos acordadas há horas. -O que tens escrito?
Deixei-me levar pela nossa peça de vingança, Veneno.
Nada disso, é Natal.
-Não é Natal sem presentes. -É horrível ser pobre.
Não é justo. Algumas raparigas têm muitas coisas e outras não têm nada.
-Temos o pai, a mãe e umas às outras. -Não temos o pai enquanto houver guerra.
Adorava ter imenso dinheiro e empregados para não ter de trabalhar.
Ou podias ser uma atriz a sério. Não são todas pecadoras.
Não posso ser atriz.
Tenho muitos desejos. O meu preferido é ser artista em Paris,
fazer pinturas bonitas e ser a melhor pintora do mundo.
Queres o mesmo, certo, Jo? Ser uma escritora famosa?
-Sim, mas soa grosseiro quando ela o diz. -Porque tens vergonha do que queres?
O meu desejo é estarmos todos juntos com o pai e a mãe nesta casa.
-É isso que quero. -A Beth é perfeita.
-Amy. -E a tua música, rainha Beth?
-Só faço isso por nós. Mais ninguém tem de ouvir. -Não te limites.
A mãe propôs não haver presentes porque os homens sofrem no Exército.
Não podemos fazer muito, mas podemos fazer pequenos sacrifícios de boa vontade.
Não faças o papel de mãe só porque ela não está.
-Jo, isso é mesmo à rapaz. -É por isso que o faço.
-Odeio raparigas mal-educadas e deselegantes. -Eu odeio fedelhas.
-Jo! -O meu nariz!
Já não presta!
Jo!
Sei que não me ligam, mas não querem que a vossa mãe vos veja assim.
-Claro que ligamos. -És mais da família do que a tia March.
-Não, Jo. -Onde está a Marmee? Tenho fome.
Só Deus sabe. Veio cá um pedinte.
A tua mãe foi ver o que precisava.
-Podia ajudar os outros em alturas convenientes. -Eu e a Joanna temos fome.
As bonecas não têm fome.
Reescrevi o clímax. Temos de o decorar. Amy, a roupa.
Fiz uma coroa fantástica
e pintei uns sapatos velhos de azul para ela parecer uma princesa!
-A parte melancólica está boa. -Espera até veres o diálogo novo.
Não sei como escreves tão bem, Jo. Pareces o Shakespeare.
Nem por isso. Miss Miguel Ângelo, podes ensaiar a cena do desmaio?
-És muito tensa. -Não consigo evitar.
Nunca vi ninguém a desmaiar. E não tenho intenção de me magoar.
Se conseguir, deixo-me cair.
Se não, caio graciosamente numa cadeira.
E não quero saber se o Hugo me ataca com uma pistola.
-Hannah? -Não vou representar.
-Não disse nada. -Sei o que ias dizer e não vou representar.
Vocês têm de se ajoelhar aqui.
-Tens de te ajoelhar. -Não quero.
Devia ser a cena especial e ninguém vai olhar para nós.
-Sorri. -Não quero.
Tens de sorrir. A Meg devia ser a encenadora.
E ela tem de se ajoelhar...
-É a nossa cena. -Se te ajoelhares...
Feliz Natal, meninas.
-Marmee! -Feliz Natal!
Ainda bem que estão felizes. Como corre a peça?
Pareces cansada, Jo. Passaste a noite a escrever?
-Claro. -Dá-me um beijo, Amy. Obrigada.
Feliz Natal. Como estão?
-Estou esfomeada. -Vejam só.
-Tenho fome de lobo. -Não digas isso, Jo.
O quê?
O que foi?
Perto de nós, vive uma jovem, a Mrs. Hummel.
Os cinco filhos dela estão numa cama para não terem frio e não têm comida.
Dão-lhes o vosso pequeno-almoço como presente de Natal?
Vais dizer que era o que o pai queria?
Sim.
Obrigado.
Obrigado, Mr. Laurence, por me incluir.
Não tem de quê.
Talvez pudesse ensinar boas maneiras ao meu neto,
para além de Matemática.
Meninas...
Cuidado.
Tenham cuidado.
Aqui fora sem mangas.
Anjos bons vieram ajudar-nos.
Olá.
Voltei. Trouxe comida e cobertores.
Camisolas.
E trouxe medicamentos.
Estas são as minhas filhas.
Digam olá.
Ele não está bem.
Sirvam a comida, meninas.
Queres?
Queres um?
Come tudo.
-Que tal ir buscar lenha? -É bom, não é?
É agradável.
-Não precisamos dos dedos dos pés. -Acho que fiquei sem um.
Mais alguém ficou sem um dedo do pé?
-Aquilo foi incrível. -Já não sinto os pés.
Foram fadas?
O Pai Natal.
-Não, foi a tia March. -Foi o Mr. Laurence.
-O avô daquele rapaz? -Sim.
Porquê?
Ele viu-vos a dar o pequeno-almoço e quis que desfrutassem do dia.
-Pensei que era um velhote mau. -Foi generoso.
O neto dele, o Laurie, convenceu-o. Tenho a certeza.
Devíamos tornar-nos amigas dele.
Os rapazes assustam-me, e aquela casa velha também.
A Jenny Snow disse que o Mr. Laurence deserdou o filho após fugir com uma italiana.
Agora, o neto é órfão
e está sempre naquela casa com o precetor.
Ele é um homem amável que perdeu a filha quando ela era criança.
-Agora, perdeu o filho. -A filha dele morreu?
-Isso é triste. -O Laurie não parece romântico? É metade italiano.
Como sabes? Mal falaste com ele.
Não sou responsável por este banquete, mas tenho uma surpresa.
-Ele vem para casa? -Uma carta do pai!
Quem me dera poder ir.
Não podemos abdicar do nosso irmão.
Deve ser desagradável dormir numa tenda.
-A Jo fica atrás para não a vermos a chorar. -E depois?
-Ele vem para casa? -Ele vai ficar lá o tempo que conseguir.
Não lhe vamos pedir para voltar enquanto precisam dele.
"Manda-lhes todo o meu amor e um beijo.
Diz-lhes que penso nelas durante o dia, rezo por elas à noite
e procuro sempre consolo no carinho delas.
Um ano parece demasiado tempo para esperar para as ver.
Mas lembrem-se que, enquanto esperamos, podemos trabalhar para estes dias difíceis
não serem desperdiçados.
Sei que elas vão ser carinhosas contigo.
Vão fazer os deveres delas lealmente.
Lutar contra os inimigos corajosamente.
E superarem-se maravilhosamente."
A Maldição da Bruxa, uma peça de Jo March.
Que seja doce, rápido e forte...
-"Para quando voltar para elas..." -Espírito, responde agora.
"...me possa sentir...
...mais afeiçoado e orgulhoso...
...das minhas mulherzinhas."
Bravo!
Desculpe.
Desculpe. A sua paragem, senhora.
Obrigada.
Ela foi-se embora? Porquê?
Não sei. Simplesmente foi.
-Não disse se ia voltar? -Não tivemos uma conversa séria.
Porque estás aí sentada? Vai fazer algo, limpa o pó.
E as meninas? Ela foi a melhor professora que tiveram.
Eu sei.
É difícil voltar ao trabalho depois de bons momentos.
-Podia ser Natal todos os dias. -Ou Ano Novo. Seria emocionante.
Somos umas lambisgoias mal-agradecidas.
-Jo! Não digas essas coisas. -Gosto de palavras com significado.
-Vou voltar para a escola e não tenho limas. -Limas?
As raparigas estão a trocar limas em conserva e estou em falta. Devo imensas limas.
-Isto serve? -Porque fizeste isso?
Obrigada, Meg.
Sei o que é querer algo e sentir-me menos do que as outras.
-Isto e os desenhos vão pagar a dívida. -Que desenhos?
Nada. Ainda bem que a mãe não me obriga a ir para a escola.
Vamos ou atraso-me.
Beth, depois das compras, trabalha nas somas novas e na ortografia.
-Vou ver quando chegar. -Está bem.
Adeus.
-Josephine. -Sim?
-Josephine. -Sim? Estou aqui.
Porque deixaste de ler Belsham?
Desculpe.
Vou continuar.
Tem cuidado, querida.
Um dia, vais precisar de mim e desejar ter-te portado melhor.
Obrigada, tia March, pelo emprego e todas as gentilezas,
mas tenho intenção de subir no mundo sozinha.
Bem...
Ninguém sobe sozinho.
Não verdadeiramente.
Muito menos uma mulher. Tens de arranjar um bom marido.
-A tia não é casada. -Isso é porque sou rica.
E guardei bem o meu dinheiro.
Ao contrário do teu pai.
Então, só posso ser solteira se for rica?
Sim.
-Há pouquíssimas formas de as mulheres lucrarem. -Isso não é verdade.
Podes gerir um bordel.
Ou subir ao palco.
É praticamente a mesma coisa.
Tirando isso, tens razão.
Há pouquíssimas formas para as mulheres.
-Logo, devias dar-me ouvidos. -Para me casar.
Não. Para teres uma vida melhor do que a coitada da tua mãe.
-A Marmee adora a vida dela. -Não sabes o que ela gosta.
O teu pai preocupou-se mais em educar filhos de escravos libertados do que com a família dele.
Sim, mas ele tinha razão.
Bem, é possível ter razão e ser tolo.
Penso que não.
Não te pago para pensares.
Eu sei que não te queres casar, agora.
Não te posso censurar.
Mas quero ir à Europa mais uma vez e preciso de uma acompanhante.
Queres acompanhar-me?
-Gostava muito. -Pronto. Então, lê.
E não andes a espreitar por aí.
Não gosto de pessoas furtivas.
Presidente Lincoln.
Não, o pai está a lutar por ele.
O meu pai diz que a guerra é um desperdício e que os devíamos deixar manter os escravos.
Susan, isso é imoral.
Todos beneficiaram do sistema, incluindo a família March.
-Porque haveriam de castigar só o Sul? -Talvez devessem castigar todos.
-A tua família adora causas. -Pronto. Faz só o Mr. Davis.
-Não sei se devo. -A tua dívida fica paga e dou-te mais cinco limas.
A tua ortografia e hábitos de leitura.
Miss March.
Senta-te.
Senta-te, Laurie.
O latim é um privilégio.
Tens de aprender isto, por favor.
Não posso perder o emprego. Voltemos ao Cícero...
-Está uma rapariga lá fora. -Não está.
-Está ali uma rapariga, Mr. Brooke. -Não está nada.
Não vou poder voltar para casa.
-Está ali uma rapariga. -É uma rapariga.
Olá! Estás ferida?
-Sou a Amy. -Olá, Amy. Sou o Laurie.
Eu sei. Levaste a minha irmã para casa depois do baile.
Eu nunca teria torcido o tornozelo.
Tenho pés pequeninos, os melhores da família.
Mas não posso voltar para casa porque estou em sarilhos.
Olha.
O Mr. Davis bateu-me.
Diz aos empregados para comprarem esta pintura para mim.
-Amy! Estás aqui? -Meg! Olha a minha mão.
-Jo. -Que riqueza.
Dói tanto.
Deves ser o rapaz mais feliz do mundo.
-Não se pode viver só com livros. -Eu podia.
-O que fizeste? -Nada. Fiz um desenho e o Mr. Davis bateu-me.
-Macacos me mordam, vejam só. -É o meu avô.
-Tens medo dele? -Não tenho medo de ninguém.
Parece severo, mas o meu avô era mais bonito.
Jo, não se comparam avôs.
Achas que ele é mais bonito?
-Na verdade, o senhor é muito bonito. -Eu conheci o pai da tua mãe.
Tens o feitio dele.
Obrigada, senhor.
-Não vais mais a essa escola. -Ainda bem. Aquele homem sempre foi idiota.
-A Jo ensina-te. -Eu? Já ensino a Beth.
És uma boa professora.
Acho que é mais apropriado as mulheres aprenderem em casa.
-Só porque as escolas para mulheres são pobres. -É verdade.
Adorava que as raparigas saíssem da escola dele e que ele morresse.
-Amy, portaste-te mal e haverá consequências. -Eu não fiz nada, só um desenho.
-Obrigada por cuidares da Amy. -Ora essa.
As minhas raparigas metem-se em sarilhos.
Eu também.
Quando precisares, cuidamos de ti.
Apareçam quando quiserem. Convidem a vossa irmã Beth.
-Sim! A Beth ia adorar o piano. -Ela é a mais sossegada?
Sim, a Beth é assim.
-Ela pode usar o nosso piano. -Obrigada.
Jo, leva o livro que quiseres.
-Posso vir ver os quadros? -Sim.
E há uma estufa lindíssima.
Temos de ir. Meninas.
-Mr. Laurence, pode comprar este quadro? -Vou levar este livro.
-Eu devolvo-o rapidamente. -Obrigada.
Obrigada pela minha mão!
-Obrigada! -Adeus.
Miss Meg?
Esqueceu-se da sua luva.
Bem, voltem ao trabalho.
Voltem ao trabalho.
Ordem!
Uma peça nova da Miss Jo March vai estar no Teatro Barnville
durante as próximas semanas e vai superar
todas as peças de teatro americano.
Conta com a melhor atriz daqui até ao rio Mississípi, Miss Meg March.
Sim. Isso mesmo. Muito bem. Excelente. Bravo.
Relatório semanal. Meg, bem. Jo, mal.
Beth, muito bem. E Amy, mais ou menos.
-Muito bem, senhores. -Excelente.
-Bravo.
Senhor presidente e cavalheiros,
quero propor a admissão de um membro novo.
Ele ficaria muito agradecido
e iria contribuir imenso para a animação do clube.
Proponho...
...o Mr. Theodore Laurence!
-Nem pensar. -Não.
-O quê? Vá lá, vamos aceitá-lo. -É um rapaz a sério.
-Rapazes não. Este clube é para mulheres. -Pois é.
-Devíamos fazê-lo. -Porquê?
-Mesmo que tenha medo, eu concordo. -Porquê?
-É o Laurie. -O quê? Não.
Vai mudar tudo.
Vamos votar. Ponham as mãos no ar.
-Não levantes a mão. -Levanta a mão, é o Laurie.
Está bem. Sim.
E não há melhor altura do que o presente...
Senhoras, por favor!
O plano é meu, a culpa é minha. A Jo só cedeu após muita provocação.
-Sim. -Sim.
Como prova da minha gratidão, só quero dizer...
-Sim. -Continua.
Para promover laços de amizade entre nações vizinhas,
tenho aqui este conjunto de chaves
de uma pequena caixa de correio que fiz na floresta, ao pé do lago.
Sim, quatro chaves. Para ti, querida.
-Meg, sim. E para ti. -Muito obrigada.
Esta é para mim. Sem mais demora, obrigado pela aprovação.
Vou sentar-me como membro do clube.
-Sim, claro. Sim. -Bravo.
Bem-vindo, Laurie.
-Três, quatro, cinco. -Ambas têm cinco.
-Perguntei ao médico. -Empataram.
-Não faz sentido. -Pois não. Não acredito.
Olá.
Jo!
Daisy e Demi! Dão-me um abraço?
Vocês estão tão grandes.
-Gostava que fosses professora deles. -Eu sei. Já cá estou.
-É bom ter-te em casa. -Tira isto.
Acho que a Beth se sente solitária, apesar de não ter dito nada.
-Onde está ela? -Lá em cima. Minha Jo...
Pensávamos que ela estava melhor, mas a febre enfraqueceu o coração dela.
Toma isto e arranja-lhe o melhor médico.
-Precisas do dinheiro para viver em Nova Iorque. -Eu não vou voltar.
Vou usar o resto para a levar ao mar, para ela melhorar.
Quando é que a Amy chega?
-Não a quisemos preocupar. -Ela não sabe?
A Beth insistiu para não lhe contarmos, não quer estragar a viagem dela.
A Amy sempre teve jeito para escapar às partes difíceis da vida.
Não fiques zangada com a tua irmã.
Não encontro nada.
-Marmee, viste a minha luva? -Onde a viste pela última vez?
Jo! Onde estás?
-Não encontro a outra luva. -Leva a minha.
-Vamos chegar atrasadas, Jo. -Aonde vão?
Não estás convidada.
-Vão a um sítio com o Laurie, eu sei. -É verdade. Não nos chateies.
-Tens os bilhetes? -Sim. Despacha-te.
Vão ao teatro com o Laurie. Meg, posso ir? Por favor.
-Desculpa, mas não foste convidada. -Não podes ir, não choramingues.
Estou aqui fechada e nunca posso ir a lado nenhum.
-A Beth tem o piano, eu estou sozinha. -Posso ensinar-te acordes.
Não quero acordes, quero ir ao teatro.
Não. Não devias gostar de te meter onde não és bem-vinda.
-Já temos de aturar o chato do Mr. Brooke. -Eu gosto dele, é simpático.
-Posso pagar o meu bilhete. -Tu não vens.
Desculpa, querida, mas a Jo tem razão.
-Não! Por favor. -Para a próxima.
-Vamos, Meg. Deixa-a. -Por favor!
-Vais arrepender-te disto, Jo March! -Amy!
Vais mesmo arrepender-te disto!
Não olhes assim para mim!
-Adorei a peça toda. -Jo!
-A atriz esteve... -Muito bem.
-Ela esteve muito bem. -Pois esteve.
Adeus!
Adorei o teatro.
Meg, és muito melhor do que ela. No entanto, ela desmaiou lindamente.
Gostava de saber como ficou tão pálida.
O Mr. Brooke não podia ser mais adulador.
-Ele foi muito educado. -Espera. Vou anotar uma ideia.
-Beth, qual é a tua cor de olhos preferida? -Roxo.
O Mr. Brooke tem olhos azuis e é sábio. Isso é mais importante do que dinheiro.
Alguém levou o meu romance?
-Não. -Não. Porquê?
Amy, és tu que o tens.
-Não o tenho. -Isso é mentira.
Não o tenho, não sei onde está e não quero saber.
Diz-me ou obrigo-te!
-Queimei-o! -Marmee!
Queimei o teu livro. Eu disse-te que ias pagar e assim foi!
Já chega, Jo! Larga-a!
Jo. Amy.
-Afastem-na! -Odeio-te!
Desculpa, Jo.
Amy.
É que só queres saber das coisas que escreves.
Nunca te magoaria se estragasse um dos teus vestidos,
e eu quis mesmo fazer-te sofrer.
Agora, estou muito arrependida. Desculpa.
Jo...
...não deixes a ira apoderar-se de ti.
Perdoa-a.
Ajudem-se uma à outra.
Amanhã vão recomeçar.
Ela não merece o meu perdão.
E eu vou odiá-la para sempre!
Bom dia. Está um dia lindíssimo.
-Último dia no rio. Tragam os patins. -Vá!
Jo, prometeste que eu podia ir, desta vez.
Ela vai ficar assim para sempre?
Foi uma grande perda para ela.
Não posso fazer nada?
Vai atrás dela. Não digas nada até a Jo estar animada com o Laurie.
Depois, diz algo amável.
De certeza que te perdoa.
Jo, espera!
Também vou!
Da última vez, disseste que podia ir.
Jo, Laurie, esperem! Também vou!
Esperem!
Jo!
Fica nas extremidades. No meio não é seguro.
-Entendido. -Jo!
Jo, também vou!
Jo!
Vamos, Jo!
Jo, espera!
Jo!
-Estás bem? -Sim.
-Socorro! -Amy. É a Amy!
Vamos, Jo.
Jo!
Jo, vai buscar um ramo.
-Amy. -Jo!
Amy.
Socorro!
Não consigo respirar!
Ajuda-me a puxá-la, Jo. Amy, agarra o ramo. Agarra-o.
Desculpa. Minha irmã.
Ela está a dormir.
Se tivesse morrido, a culpa era minha.
Ela vai ficar bem.
O médico acha que nem sequer vai ficar constipada.
Qual é o meu problema?
Fiz tantas resoluções.
Escrevi coisas tristes e chorei pelos meus pecados.
Mas não parece ajudar.
Quando estou furiosa, sou cruel.
Sou capaz de magoar alguém e ter prazer nisso.
Fazes-me lembrar de mim.
Mas tu nunca te irritas.
Irrito-me quase todos os dias.
A sério?
Não sou paciente por natureza.
Mas após quase 40 anos de esforço,
estou a aprender a não deixar que me domine.
Então, vou fazer o mesmo.
Espero que te saias muito melhor do que eu.
Há temperamentos demasiado nobres para reprimir
e demasiado grandiosos para ceder.
Jo.
Beth, minha querida.
-Não tinhas de vir. -Nunca devia ter ido embora.
Precisas de alguma coisa? Toma.
Bebe água.
É muito bom ver o teu rosto.
Vamos até ao mar para ficares mais forte.
-Ao mar? -Quando a Amy voltar, já vais dançar.
-Ela não vai voltar mais cedo, pois não? -Não.
Ainda bem.
Há notícias? Que disse ela?
Disse que o Laurie está lá.
Ainda bem que está com ela.
Ele não responde às minhas cartas.
Tens saudades dele?
Tenho saudades de tudo.
Eu sei.
-Despachem-se. A Meg vai estar uma semana fora. -Estamos a ir.
Vai na outra carruagem, Laurie, e espia a Meg.
-Certifica-te de que não se apaixona. -Certo.
Foi amável da parte da Annie convidar-me para o baile.
-Obrigada por me deixares ir. -Sê tu mesma.
E leva isto para o baile. Era meu quando tinha a tua idade.
Nunca percebi isso de guardar joias até ao casamento.
Devemos ter algo que é só nosso. Devemos desfrutar das coisas bonitas.
Sim, devemos desfrutar das coisas bonitas.
-Posso ver? -Hannah!
Gostava de ir ao baile de debutantes.
É boa ideia ela ir-se embora assim?
Elas têm de conhecer o mundo para decidirem por si próprias.
-Não te esqueças de nós. -Não vou. É só uma semana.
-É lindo. -Não é teu.
-Iria ficar-me muito bem. -Ela precisa de sapatos decentes.
Obrigada pela carruagem, Mr. Laurence. Não sei como lhe retribuir.
Que disparate.
-Cumprimentei os cavalos, são simpáticos. -Mas há uma coisa.
Ocorreu-me que o piano da minha filha não tem sido usado.
Alguma das meninas quer ir lá a casa e tocar, de vez em quando?
Só para o manter afinado. Se não quiserem, não faz mal.
Elas querem, senhor.
Mesmo muito.
-És a rapariga da música? -Adoro música.
Eu irei, se tiver a certeza que ninguém me ouvirá e será incomodado.
Nem uma alma, minha querida.
-Vou ter saudades. -Adeus.
-Posso usar as tuas fitas? -Não.
-Adeus! -Porta-te bem e diverte-te.
-Adeus. Eu volto depressa. -Não te cases.
Não te apaixones.
-E volta depressa. -Adoro-vos.
-Imediatamente. -Imediatamente.
Parem.
Obrigada.
Estou muito entusiasmada por logo.
-Claro. -Eu não...
Que vestido vais levar logo, Meg?
-Vou levar este. -Esse? Não podes pedir que te tragam outro?
-Não tenho outro. -Só tens esse? Que engraçado.
Não é nada.
Não é preciso mandares alguém a casa, Daisy. Vou chamar-te Daisy.
Tenho um vestido cor-de-rosa guardado. Vais usá-lo para me agradar, não vais?
-Se não te importares. -Ora essa.
Todos te adoram, Daisy.
-Tens de ficar com o meu vestido. -Não posso.
-Por favor. -Não.
Adoro ver-te com ele.
Diverte-te, Daisy.
Laurie, não sabia que vinhas.
Era para ser surpresa.
E é uma bela surpresa.
-Porque te chamam Daisy? -Foi a alcunha que me deram.
Meg é um nome bonito.
Estou só a desempenhar um papel, a ser a Daisy durante um bocado.
Que diria a Jo?
Não te casarias com um destes homens, pois não?
Talvez.
Amanhã vai doer-te a cabeça.
Achas que estou bonita?
Não.
Porquê?
Não gosto de espalhafato e penas.
És o rapaz mais mal-educado que conheço.
Por favor, perdoa-me e vem dançar.
Seria muito desagradável para ti.
Não gosto do teu vestido, mas acho que és magnífica.
-A sério? -Sim.
Eu sei que é disparatado, mas não contes à Jo.
Deixa-me divertir, esta noite. Vou portar-me muito bem o resto da vida.
Desculpa, John.
A seda foi a primeira despesa a sério.
Apesar de 50 dólares ser muito, acho que não é muito dinheiro
para um vestido, tendo em conta tudo o que é preciso.
Ainda nem sequer é um vestido.
É só o tecido.
Estou a ver.
Sei que estás chateado, John.
Não quero gastar o dinheiro, mas não consigo resistir
quando a Sallie compra tudo o que quer e tem pena de mim porque não posso.
Eu tento contentar-me, mas é difícil.
Estou farta de ser pobre.
Tinha receio disto.
Eu faço o meu melhor, Meg.
John.
Meu rapaz querido, amável e trabalhador.
Fui mal-agradecida e cruel.
Como fui capaz de o dizer?
-Talvez sintas isso. -Não, não sinto.
Vamos arranjar uma forma de comprar o teu casaco
e, depois, vamos ficar os dois esplêndidos.
Não tenho dinheiro, querida.
-John. -Tenho de ir para a cama.
John.
Lamento muito que tenhas de viver sem tantas coisas bonitas
e que tenhas casado com alguém que não te pode dar isso.
Olá, Amy.
Não te quero ver.
Não fiques chateada comigo. Peço desculpa pelo meu comportamento.
Estiveste a beber de novo?
-Porque és tão severa comigo? São 16 horas. -Alguém tem de ser.
Quando começas a tua grande obra de arte, Rafaela?
Nunca.
"Nunca"? O quê? Porquê?
Sou uma falhada.
A Jo está em Nova Iorque a escrever e eu sou uma falhada.
É uma grande afirmação para se fazer aos 20 anos.
Roma tirou-me toda a vaidade e Paris mostrou-me que nunca serei genial.
-Vou desistir dos meus sonhos artísticos tolos. -Porquê?
-Tens imenso talento e energia. -Talento não é genialidade.
E não há energia suficiente para mudar isso.
Quero ser grandiosa ou nada.
Não vou ser uma troca-tintas banal e não vou tentar mais.
Que mulheres têm permissão para entrar no clube dos génios?
As irmãs Brontë?
-Só? -Acho que sim.
E quem decide quem é genial?
-Os homens, penso eu. -Estão a reduzir a concorrência.
É um argumento complicado para me fazeres sentir melhor.
Mas sentes-te melhor?
-Entre homens e mulheres, sou medíocre. -"Medíocre"?
Então, posso pedir-te que o teu último retrato seja o meu?
Está bem.
Agora que vais desistir dos teus sonhos artísticos tolos,
que vais fazer na vida?
Educar os meus outros talentos e tornar-me num adorno da sociedade.
Suponho que é aí que o Fred Vaughn entra.
-Não gozes. -Eu disse o nome dele.
-Não estão noivos, espero. -Não.
Mas vão ficar, se ele se ajoelhar adequadamente?
Provavelmente, sim.
Ele é rico. É mais rico do que tu.
Eu sei que as rainhas da sociedade precisam de dinheiro,
mas é estranho ouvir isso da boca de uma das filhas da tua mãe.
Sempre soube que me ia casar com um rico. Porque haveria de ter vergonha?
Não tens de ter vergonha, desde que o ames.
Eu penso que nós decidimos quem amamos.
Não é algo que simplesmente acontece.
Acho que os poetas discordam.
Eu não sou poeta.
Sou só uma mulher.
Como sou mulher, é impossível ganhar dinheiro.
Não o suficiente para me sustentar a mim ou à minha família.
Se tivesse dinheiro, que não tenho,
seria do meu marido assim que nos casássemos.
Se tivéssemos filhos, seriam dele e não meus.
Seriam propriedade dele.
Por isso, não digas que o casamento não é uma proposta económica, porque é.
Pode não ser para ti, mas para mim é.
É o Fred. Podes desapertar os botões?
Obrigada.
Como estou? Estou bem?
Estás linda.
Tu és linda.
Fred!
Tive saudades tuas.
Este é o Fred Vaughn e a irmã dele, a Kate. Já conhecem o Mr. Brooke.
Estas são a Meg, a Amy, a Beth e a Jo.
-É um prazer conhecer-vos. -Que elegante.
Eu sou a Amy March. Lembra-te deste nome. Um dia, vou procurar-te em Londres.
Assim o farei.
-Quase acertavas num barco. -Que simpático.
-Bem... -Desculpa.
Sei uma coisa que tu não sabes.
-Conta-me já. -A Meg perdeu uma luva?
-É o Mr. Brooke que a tem! -Sim.
-Como sabes? -Vi-a.
-Onde? -No bolso dele.
-Este tempo todo? -Sim, não é romântico?
-Não, é horrível. -Pensei que ias ficar feliz.
Com a ideia de alguém levar a Meg? Não, obrigada.
Vais ficar mais feliz quando alguém te levar.
-Gostava de ver alguém a tentar. -Eu também gostava de ver.
"Não conseguiríamos amar tanto a terra,
se não tivéssemos passado a infância nela.
Se não fosse a terra onde todas as primaveras florescem as mesmas flores
que costumávamos apanhar com os nossos dedos minúsculos.
Que novidade vale essa doce monotonia
onde tudo é conhecido e amado
por ser conhecido?"
Não é incrível?
Adoro ouvir-te a ler, Jo,
mas prefiro quando lês as tuas histórias.
Não tenho histórias novas.
Porquê?
Não escrevi nenhuma.
Tens um lápis e papel. Escreve algo para mim.
Não consigo.
Acho que já não consigo.
Porquê?
Seja como for, ninguém quer ouvir as minhas histórias.
Escreve algo para mim.
És escritora.
Mesmo antes de te conhecerem ou pagarem.
Estou muito doente e tens de fazer o que te mando.
Faz o que a Marmee nos ensinou.
Fá-lo por outra pessoa.
Se for a pé até Vermont, há uma Mrs. Sewall em Keene, New Hampshire,
-que lhe dará alojamento e comida. -Aqui tem.
Vai para casa, tens as miúdas. Eu trato disto.
Não, eu tenho de estar aqui.
Passei a vida inteira com vergonha do meu país.
Não leves a mal, mas ainda devias ter vergonha.
Eu sei. E tenho.
-Olá, senhor. -Olá, minha senhora.
Tem filhos no Exército?
Sim, senhora. Tive quatro.
Mas dois morreram e um é prisioneiro.
Vou ter com o outro que está doente num hospital de Washington.
Fez muito pelo seu país, senhor.
Se servisse para alguma coisa, ia eu, mas como não sirvo, mandei os meus rapazes.
Vou buscar uma manta.
Para se aquecer.
-Obrigado. Deus a abençoe. -Deus o abençoe.
Mrs. March. Um telegrama de Washington.
-A Jo já voltou da tia March? -Não, ainda não a vi.
-Eu vou lá. -Quer outro par de sapatos?
Obrigada. Não posso perder o último comboio.
-Hannah, puseste os pijamas do pai? -Sim.
Em que posso ajudar, Beth?
-Obrigada por teres vindo. -Ora essa.
-Encontraste a manta quente? -Se puder ajudar em mais alguma coisa, é só dizer.
-Venho ver as miúdas todos os dias. -Precisamos de mais livros ou tecido?
Obrigada.
Sempre admirei o teu marido. Rezo para que recupere rapidamente.
Encontrei estes lençóis.
-Os medicamentos, Hannah? -Estão todos na mala.
-Desculpa. -Vim oferecer-me para acompanhar a tua mãe.
O Mr. Laurence tem incumbências em Washington
e eu ficaria muito feliz se a pudesse ajudar lá.
-Obrigada. -Ora essa.
Enquanto estiver fora, a Hannah fica responsável.
Lembrem-se de ir ver os Hummel, será um inverno difícil para todos.
Isto chega para o comboio?
Vinte e cinco dólares? A tia March não costuma ser tão generosa.
Eu não fui ter com a tia March, não consegui.
-Onde arranjaste o dinheiro? -Só vendi o que era meu.
Jo! O teu cabelo!
-O que tinhas de mais bonito. -Pareces um rapaz.
Bem, não afeta o destino da nação, por isso, não chorem.
Estou orgulhosa de ti, filha.
Queria fazer algo pelo pai. Além disso, vai fazer bem à minha vaidade.
-Isso pode ser bom. -Nunca faças isso.
-Não queria isto para ela. -Teddy.
Jo.
Meninas, não tenho palavras para descrever o meu amor.
Tratem-se bem e rezem pela recuperação do pai.
Volto assim que puder.
Adoro-vos.
Jo.
O que se passa? É o pai?
Não.
É o meu cabelo.
Eu ficaria como tu.
Eu sei.
Laurie, quando vais voltar para o teu avô?
Brevemente.
-Tens dito muito isso no último mês. -As respostas breves não causam sarilhos.
Ele está à tua espera, porque não vais?
-Simples depravação. -Simples indolência, queres tu dizer.
Se for, só o vou afligir. Mais vale ficar e afligir-te mais um pouco.
Tu aguentas.
-Na verdade, condiz contigo. -Para.
-O que estás a fazer? -A olhar para ti.
Quero dizer, o que tencionas fazer?
-Com a vida? -Sim.
Estou a escrever uma ópera. Eu seria a figura central.
Que perda de tempo.
O que querias que fizesse?
Trabalha para o teu avô e sê alguém na vida.
Não estás a ser justa.
Toma.
Está muito bom.
Quando fizeste este?
Quando fomos à praia.
No dia em que conheci o Fred.
Pois foi.
Onde está ele?
Em Londres, em negócios.
Volta daqui a umas semanas.
Não te cases com ele.
O quê?
Não te cases com ele.
Porquê?
Porquê? Tu sabes porquê.
Não.
-Sim. -Não, Laurie.
-O que foi? -Estás a ser mau.
-Para. -Porque estou a ser mau?
Sempre estive a seguir à Jo em tudo, em toda a minha vida.
Não vou ser a pessoa com quem te vais contentar só porque não a podes ter.
Não o vou fazer.
Nem pensar. Não depois de te amar a vida toda.
Estou a fazer um molde dos pés para o Laurie, para o lembrar que tenho pés bonitos.
O Mr. Brooke diz que o pai ainda está fraco, mas está a recuperar.
Ele também diz que a mãe é a melhor enfermeira que um homem pode ter.
Gostava que as cartas fossem da mãe e não do Mr. Brooke.
Agradeço qualquer carta.
Acho que o roxo escuro fica bem ao Mr. Laurence.
-Concordas, Amy? -Sim. O design é muito engenhoso.
Tenho de lhe agradecer de alguma forma por me deixar tocar no piano dele.
Vou à mercearia. Jo, podes ir buscar mais lenha?
Ainda não foram ver os Hummel. Devíamos ir.
Bethy, quase não temos comida para nós e tenho de acabar esta história.
-A Marmee disse... -Ela disse-nos muitas coisas.
É impossível fazer tudo.
Eu vou sempre sozinha. E vocês não fazem as vossas tarefas.
-Nós fazemos, trabalhamos. -Não te preocupes, vamos arranjar tempo.
Passaram-se semanas.
-Iremos em breve. -O meu pé está preso, não o consigo tirar!
Para, Jo! Não o consigo tirar! Vou perder o meu pé.
Pronto. Eu vou lá.
Olá. É para o Mr. Laurence.
Ali vem ela.
Beth, olha o que te deram!
-Uma carta do velho cavalheiro. -Abre.
Olha, Beth.
Jo, lê a carta. Eu não consigo.
"Miss Beth March, já tive vários chinelos na minha vida,
mas nunca tive nenhuns que me assentassem tão bem como os teus.
Vão lembrar-me sempre da pessoa amável que mos deu.
Gosto de pagar as minhas dívidas e espero que aceites este presente.
O teu amigo agradecido e servo humilde, James Laurence."
-Beth! -Tão querido. "O teu servo humilde."
-Não é lindo? -Vê como é reluzente!
-Sim. -Tem ouro à volta.
-A caligrafia dele é lindíssima. -Tem uma gaveta aqui.
Senhor, quero agradecer-lhe...
Fazes-me lembrar...
...a minha menina.
O piano é teu.
-Já to devia ter dado há muito. -Obrigada.
Querida...
...estás a arder em febre.
Os Hummel estão doentes.
Ela está a descansar.
-Como está? Posso fazer alguma coisa? -O que tem?
-Escarlatina. -O que é isso?
Fui visitar os Hummel. O bebé morreu.
Já todas tiveram?
-Eu e a Meg sim, mas a Amy não. -Então não pode ficar aqui.
Não me quero ir embora.
-Vou falar com a tia March. -Não gosto dela.
-É para o teu bem, criança. -Contamos à mãe?
-É melhor não a preocuparmos. -Nunca quis dinheiro mais do que agora.
Vamos tratar dela e ela vai ficar boa.
Vai mesmo.
"A caixa de correio na floresta era um pequeno elemento importante
e florescia maravilhosamente, pois passavam muitas coisas por ela.
Poesias, picles, música, biscoitos de gengibre,
convites, repreensões e até cachorros."
-É tudo sobre nós. -Pois é.
-Adoro. -É só uma história.
-Não costumas escrever coisas assim. -Achaste aborrecida?
-Não, é a minha preferida. -A sério?
-Escreve-me outra. -É para já.
-Continua a escrever. -Está bem.
Mesmo quando eu não estiver cá.
-Não digas isso. -Tenho de te dizer, Jo.
Não tens nada.
Tive muito tempo para pensar nisto.
-E não tenho medo. -Não.
Não.
Quando a maré desce, desce lentamente, mas não a podemos deter.
Eu vou detê-la.
Já a detive antes.
Vais melhorar, o pai vai melhorar
e vamos estar todos juntos em breve.
Não...
-Não podemos deter a vontade de Deus. -Ele ainda não conheceu a minha.
A vontade de Jo será cumprida.
Amy.
Vem cá.
Sim?
Senta-te.
Se fores muito boa, um dia, este anel será teu.
-A sério? -Se continuares a ser uma jovem respeitável,
verás que sim.
És a esperança da tua família.
A Beth está doente, a Jo é um caso perdido
e ouvi dizer que a Meg se apaixonou por um precetor pobre.
Vais ter de as sustentar a todas.
E os teus pais indigentes, quando forem velhos.
Tens de te casar com um bom partido.
Salva a tua família.
Era só isto que te queria dizer.
Podes voltar para as tuas pinturas.
Olá, tia March.
Aquele rapaz dos Laurence acabou de sair.
A sério?
Ele revelou-se uma grande desilusão.
Deve ser o lado italiano dele.
Quando vai voltar?
Ele foi-se embora.
Para Londres.
Porquê?
O que tens de falar com ele?
Acabei de dizer ao Fred Vaughn que não me casava com ele.
Meg.
Vou para casa ajudar com as crianças. Desculpa.
-Estou preocupada com a Beth. -Fica.
-Pedi uma licença, eu tomo conta delas. -John.
Mais uma coisa.
Tens de mandar o tecido para a costureira o mais rápido possível.
-Não posso. -Não quero ouvir mais nada.
Quero que tenhas o vestido.
O meu casaco velho serve para o inverno.
-John... -Está decidido.
Não posso mesmo, John.
Vendi o tecido à Sallie.
A sério?
Não quero que sejas infeliz.
Isso é impossível.
O John Brooke é o meu marido.
E eu sou a mulher dele.
Hannah! Está tudo bem.
O que fazemos?
É melhor chamarmos a vossa mãe.
-Marmee! -Deus a abençoe.
Ela piorou. Não sabia o que fazer.
-Como está ela, Jo? -As minhas meninas.
A minha querida Beth.
Hannah, faz um caldo claro. Jo, traz gelo. Temos de te arrefecer.
Quem está com o pai?
O John ficou com ele.
Temos de trocar os lençóis.
Vamos mover-te, minha querida.
-Olha para ela. -Isso.
Aguenta-te.
Eu sei.
Luta, por favor.
Não te deixes ir sem luta.
Luta.
Por favor, luta até ao fim e sê forte.
Não te deixes ir sem dar luta, Beth.
Marmee?
Jo.
Feliz Natal, Beth.
Pipocas. Certifica-te de que está no meio.
-Eu sei. -Primeiro, trata dos lados.
Não têm espaço para as pipocas porque vou fazer uma grinalda de pipocas.
Estás a desperdiçar as decorações e não estão bem penduradas.
Os lados são o mais importante. Se não tivermos os lados...
Aqui está mais um presente de Natal para a família March.
-Meu Deus! Pai! -Pai!
Pai!
As minhas mulherzinhas.
Cresceram tanto.
Beth.
Feliz Natal, querida.
-Feliz Natal para todas. -Feliz Natal, pai.
Feliz Natal.
Graças a Deus.
-Graças a Deus que voltaste. -Graças a Deus por ti.
Já posso ficar chateada contigo pessoalmente.
Nem acredito que é o dia do meu casamento.
Que se passa?
Nada.
Jo.
Podemos ir-nos embora, agora mesmo.
Posso ganhar dinheiro a vender histórias.
Faço qualquer coisa. Cozinhar, limpar, trabalhar numa fábrica. Vou sustentar-nos.
-Jo... -E tu devias ser atriz.
Devias ter uma vida no teatro.
Vamos fugir juntas.
-Eu quero casar-me. -Porquê?
Porque o amo.
Vais fartar-te dele em dois anos
e nós seremos interessantes para sempre.
Os meus sonhos são diferentes dos teus, mas também são importantes.
Quero um lar.
E uma família. E estou disposta a trabalhar e esforçar-me.
Mas quero fazê-lo com o John.
Odeio que me deixes.
Não me deixes.
Jo.
Não te vou deixar.
Além disso...
...um dia, será a tua vez.
Prefiro ser uma solteirona livre e ser dona do meu nariz.
A sério.
Não acredito que a infância acabou.
Ia acabar de uma forma ou de outra.
É um final feliz.
Que promessas extraordinárias,
darem-se para terem o outro.
Que dádiva.
Sempre dada antes de se saber o custo ou a recompensa.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Não é preciso fazer espalhafato.
Não tens de me levar até à carruagem.
Faço-o com gosto.
Espero que estejas feliz
por teres estragado a tua vida como a tua mãe fez ao casar com o teu pai.
Querida irmã, és muito amável.
-Obrigado pelas festividades de hoje. -Ora essa.
Obrigada, tia March.
Não gosto que me beijem.
Lamento.
Vais lamentar quando vires que o amor e uma cabana é um fiasco.
Não pode ser pior do que se estivesse numa casa grande.
Compreendo o que queres dizer, menina.
Não sinto falta de nada.
Nós sabemos.
E não estás totalmente errada.
Posso não ter sempre razão, mas nunca estou errada.
Eis o único membro são da família.
Não aguento mais isto.
-Eu sei. -Bem podes imaginar.
Marmee!
-O que foi? -A tia March vai à Europa.
E ela quer que vá com ela!
Isso é maravilhoso!
Já sei porque passei tantas horas a ler para ela.
Não. Ela convidou-me para ir.
Como acompanhante.
Vai à Europa contigo?
Sim, ela quer que me dedique à arte e ao francês, claro.
Tu não gostas de francês, pois não?
Isso é maravilhoso, Amy.
Pai! Vou à Europa!
A Meg casou-se.
A Amy vai para a Europa.
E tu, agora que te formaste, vais tirar umas férias longas.
Não sou boa como a Beth, por isso, estou furiosa e inquieta.
Não tens de ficar cá, Jo.
Porquê? Vamos fugir e juntar-nos a um navio pirata?
-Não. -Não adianta, Jo.
-Não. -Temos de o dizer.
-Não. -Eu amo-te
desde que te conheci, Jo, não consegui evitar.
-Tentei mostrar-te e não me deixaste. -Não.
Mas tu tens de me ouvir e dar-me uma resposta, porque eu não aguento mais isto!
-Não, por favor. -Deixei o bilhar.
Deixei o que não gostavas. Estou feliz por tê-lo feito.
Está tudo bem, eu esperei e nunca me queixei, porque...
Pensei que me amavas, Jo.
Eu sei que não sou suficientemente bom.
-Não sou um grande homem... -Não! És, sim.
És demasiado bom para mim.
Agradeço-te imenso e estou orgulhosa de ti, mas...
Não sei porque não te consigo amar da forma como queres.
Não sei porquê.
Não consegues?
Não, não consigo.
Não posso mudar os meus sentimentos.
Seria mentira, se dissesse que te amo.
Lamento, Teddy.
Lamento, mas não consigo.
Não consigo amar mais ninguém. Só te amo a ti.
Seria um desastre, se nos casássemos.
-Não seria nada. -Seríamos infelizes.
-Seria um santo, Jo! -Não posso!
-Eu tentei e falhei. Não posso. -Então porque todos esperam isto?
Porque é que a tua família e o meu avô esperam isto? Porque dizes isto? Diz que sim.
-Vamos ser felizes juntos, Jo! -Não o posso dizer com honestidade. Não o vou dizer.
Vais acabar por perceber que tenho razão
e vais agradecer-me por isto.
Prefiro enforcar-me do que perceber isso.
-Teddy. -Prefiro morrer.
Teddy, não digas isso.
Teddy.
Vais conhecer uma rapariga linda e realizada
que te vai amar e venerar.
Ela vai ser uma bela senhora para a tua bela casa, mas eu não o seria.
-Serias sim, Jo. -Olha para mim.
-Sou caseira, desastrada e estranha. -Amo-te, Jo.
-Terias vergonha de mim. -Amo-te, Jo.
Íamos discutir, porque já o fazemos agora.
Eu odiaria a alta sociedade, tu odiarias os meus rabiscos e seríamos infelizes.
Íamos desejar não o ter feito e seria tudo horrível.
Há mais alguma coisa?
-Não, nada. -Pronto.
Apenas que...
Teddy, acho que nunca me vou casar.
Sou feliz assim.
Adoro demasiado a minha liberdade para abdicar dela tão depressa.
-Estás enganada. -Não.
Vais-te casar. Vais encontrar uma pessoa e amá-la.
Vais viver e morrer por essa pessoa porque tu és assim, e vais fazê-lo.
E eu vou ver.
Não quero interromper a tua escrita.
Já não escrevo.
Não a salvou.
Estás demasiado solitária aqui, Jo.
Não queres voltar para Nova Iorque? E o teu amigo Friedrich?
-Não era esse o nome dele? -Não.
Estraguei a nossa amizade com o meu feitio, tal como estrago tudo.
Sei que não o voltarei a ver.
Duvido que um amigo verdadeiro fosse dissuadido.
Gostava que isso fosse verdade.
Se fosse uma rapariga num livro, seria tudo mais fácil.
Deixava o mundo de bom grado.
O Laurie vai voltar.
A sério?
A Amy enviou uma carta. Ela vai voltar para casa.
Está destroçada por causa da Beth.
A tia March está muito doente, por isso, o Laurie vem com elas.
É amável da parte dele.
-O que foi? -Não sei.
Sempre me contentei com a minha família.
Não entendo.
Talvez...
...o tenha rejeitado sem pensar.
O Laurie.
Ama-lo?
Se me voltasse a perguntar, acho que diria que sim.
Achas que ele volta a perguntar?
Mas ama-lo?
Preocupo-me mais com ser amada.
Quero ser amada.
Isso não é o mesmo que amar.
Eu sei.
Acho que...
...as mulheres...
Além do coração, elas têm cérebro e alma.
E elas têm ambição e talento, além da beleza.
Estou farta que as pessoas digam que as mulheres só servem para amar.
Estou farta disso.
Mas sinto-me tão sozinha.
Não te podia deixar viajar sozinha com a tia March tão doente.
Mesmo que me odeies.
Eu não te odeio, Laurie.
A Beth era a melhor de nós.
Não me vou casar com o Fred.
Já soube disso.
E não tens obrigação de dizer ou fazer alguma coisa.
Só não o amava como devia.
Não temos de falar sobre o assunto. Não temos de dizer nada.
Querido Teddy,
não consigo descrever a falta que me fazes.
Pensava que o pior destino era ser esposa de alguém.
Era jovem e estúpida.
Mas agora mudei.
O pior destino é viver a minha vida sem ti.
Fiz mal em rejeitar-te e fugir para Nova Iorque.
Ostras!
Lagostas!
Jo.
Acorda.
-Teddy, voltaste! -Estás feliz por me ver?
Sim.
Estava preocupado.
Senta-te.
Como está a Amy? Incomodou-te desde a Europa com a presunção dela?
Sim, mas eu gosto disso.
Onde está ela? Não veio para casa?
Ficou com a tua mãe em casa da Meg. Parámos lá no caminho.
Não consegui tirar a minha mulher das garras delas.
A tua quê?
Já contei. Era para ser surpresa.
Estávamos noivos e queríamos esperar,
mas agora somos marido e mulher.
Tu e a Amy?
Sim.
Estás apaixonado?
Sim.
Jo, quero dizer uma coisa e não voltaremos a falar disto.
Sempre te amei.
Mas o amor que sinto pela Amy é diferente.
E acho...
...que tinhas razão sobre isto, teríamos dado cabo um do outro.
Sim.
Acho que isto estava destinado.
Teddy.
És a única que me chama isso, Jo.
"Teddy."
O que é que a Amy te chama?
"Meu senhor."
É típico dela.
Pareces merecer isso.
Podemos continuar a ser amigos, por favor?
Claro que sim. Sempre.
Ela é pintora.
Estás entusiasmada?
O Laurie contou-te?
Sim.
Amy, estou muito feliz por ti.
Isto estava destinado.
Estou muito aliviada. Obrigada.
Quis escrever-te uma carta, Jo.
Queria explicar-te, mas aconteceu tudo tão rapidamente.
Estava com medo que ficasses chateada.
-Não. -Não estás chateada comigo?
A vida é curta demais para nos chatearmos com as irmãs.
Tenho saudades dela.
Eu sei.
Obrigada.
Mr. Laurence.
Jo.
Não consigo...
A casa não parece bem sem ela.
Não consigo entrar, sabendo que ela não está.
Sei que não sou tão boa como a minha irmã,
mas posso ser um ombro amigo, se me deixar.
Está bem.
PARA A BETH
Caro Mr. Dashwood,
envio-lhe os primeiros capítulos de um romance que comecei a escrever.
Pode ser uma história adequada para jovens, mas, provavelmente, é aborrecida.
No entanto, envio-lha caso tenha algum valor. Contudo, duvido.
Jo March.
Pensei que ela me odiava.
Podia odiar-te e deixar-te a casa na mesma.
E tu e o John?
Não conseguíamos gerir uma casa assim. É muito grande.
Devia vendê-la, mas adorava fazer algo que fizesse a tia March dar voltas no túmulo.
-Não me importava. -Uma bela volta.
Só uma voltinha, nada horrível.
O que vais fazer?
Gostava de abrir uma escola.
Nunca tivemos uma escola decente e já há faculdades para mulheres.
Devia haver uma escola. Para a Daisy.
-O que fará o Demi? -Vou abrir uma escola para rapazes e raparigas.
E a escrita?
-O que tem? -Em que estás a trabalhar?
Comecei algo, mas não acho que seja muito bom.
-Todos gostam do que escreves. -Não é verdade.
Eu gosto.
Bem, é sobre a nossa vidinha.
E então?
Quem se vai interessar por uma história
sobre lutas e alegrias domésticas?
Não tem importância nenhuma.
Talvez não pareça importante porque ninguém escreve sobre isso.
Não, escrever não dá importância. Espelha-a.
Eu não acho.
Escrever sobre as coisas dá-lhes importância.
Quando te tornaste tão sábia?
Sempre fui, mas estavas ocupada a reparar nos meus defeitos.
Que nunca existiram, claro.
Cara Miss March,
li os capítulos que enviou e tenho de concordar que não são promissores.
Mas envie-me mais histórias escandalosas, se tiver alguma.
Quer dizer, se a sua amiga tiver.
Peço desculpa pela piada.
Não consegui evitar.
Jo, vem cá!
Estou a ir.
Estou cheia de fome.
-Jo, é melhor esperares, porque... -Estou esfomeada.
Mas tens uma visita, querida.
Eu não conheço ninguém.
Peço desculpa por interromper, mas...
És tu.
Olá.
Olá. Sou a Josephine March.
-Sou a Jo. -És tu, Josephine?
Bem-vinda! Estas são a Kitty e a Minnie.
Vejo que já conheceste o nosso professor. É um homem talentoso.
A tua mãe disse que és escritora.
Eu tenho um diário.
Há muitas pessoas interessantes cá, intelectuais e europeus.
Espero que não haja problema, Jo. Pedi a tua morada à Ms. Kirke.
Quem é este? Quem é o senhor?
Lamento importunar. Estava perto daqui e pensei que...
-Mas vou-me embora. -Não.
Fique, por favor. Temos imenso espaço.
Alguém me diz quem é este homem?
Não quero ser um fardo.
Não é fardo nenhum.
-Claro. Por favor. -Eu sou o Laurie.
-Quem é o senhor? -Sou o Friedrich Bhaer.
Estávamos na mesma pensão em Nova Iorque.
Ele é muito bonito, Jo.
Vais ficar em Nova Iorque?
Não. Ofereceram-me um cargo de professor catedrático na Califórnia.
Como não tenho nada que me prenda cá,
pensei em ir para oeste.
É tudo novo e não olham tanto de lado para os imigrantes.
Talvez eu deva ir para oeste.
Não és imigrante, por isso, talvez devas ficar em casa.
Eu vou!
Jo!
-Joseph. Não Josephine. -Eu conheço o Joseph.
Bastante bem.
Este instrumento é belíssimo.
Qual de vocês toca?
Era a minha irmã Beth.
Todas tocamos um pouco, mas...
Mas ninguém tão bem como ela.
É muito difícil perder uma irmã.
Lamento.
-Tu tocas? -Sim.
Ficaríamos muito felizes, se tocasses agora.
Ela não ia gostar que o piano ficasse em silêncio.
Não quero ofender.
Nem um pouco.
-Foi um prazer conhecer-te. -Igualmente. Adeus.
Foi um prazer, Mr. Bhaer.
-Adeus, Laurie. -Adeus.
-Obrigado por tudo. -Foi um prazer ter-te cá.
Se algum dia fores à Califórnia, adorava ver-te.
Não sei se irei, mas obrigada.
Bem, adeus.
Adeus.
O que foi?
Porque estão a olhar assim para mim?
Que homem maravilhoso. Espero que volte.
Seria um grande amigo para mim.
-Pai, ele não veio por ti! -Não?
-Jo, tu ama-lo. -O quê?
-Não amo nada. -Amas sim!
Tenho metade da tua inteligência, mas vê-se claramente que o amas.
-Não o ama? -Boa intuição. Tu ama-lo.
Nunca te vi tão feliz. O que mais é o amor?
Tens de ir atrás dele. Laurie, prepara os cavalos. Conseguimos apanhá-lo.
-Eu também vou. -Não, eu não vou.
-Vais, sim. A Amy tem razão. -Exatamente!
Nunca pensei preparar uma carruagem para a Jo March seguir um homem, mas gosto.
-Ele vai para a Califórnia. -Ele inventou!
-Estava a suplicar por uma razão para ficar. -Mas está a chover.
Isso não importa. Podes vir comigo?
-Tenho de te compor. -Jo.
Laurie, mexe-te e vai preparar os cavalos. Obrigada.
Nunca perguntas pela minha mãe, mesmo quando sabes que a fui ver.
Suponho que ainda está viva.
Mas eu pergunto pela tua mãe.
E eu não faço ideia porquê.
Não estás a perceber de propósito.
Isso é verdade.
-O que é isto? O que é que elas querem? -Não faço ideia.
-Vais publicar isto? -O que aconteceu às mulherzinhas?
Diz-me que tens o resto do livro.
O quê?
Estou a tentar arranjar-te o cabelo.
Para. Para a carruagem.
-Para! -Para a carruagem!
-Para. Pronto, vai. Fora. -Vai.
-Vai! -Jo, o teu cabelo!
Beija-o com amor!
Sinceramente, não percebo por que razão ela não se casou com o vizinho.
Porque o vizinho se casa com a irmã.
Certo. Claro.
-Com quem é que ela se casa? -Com ninguém.
Ela não se casa com nenhum.
Não.
Não! Isso não pode ser.
Ela diz sempre que não se quer casar.
Que importa?
-As raparigas querem ver mulheres casadas. -Não, não é o final certo.
O final certo é o que vende.
Confie em mim.
Se decidir terminar o seu livro encantador com a heroína solteirona,
ninguém o vai comprar.
Nem sequer vale a pena publicá-lo.
Suponho que o casamento sempre foi uma proposta económica, mesmo na ficção.
É romântico.
-É mercenário. -Termine o livro assim, pode ser?
Está bem.
-Vai! -Jo, o teu cabelo!
-Beija-o com amor! -Vai!
-Estás tão linda! -Vai, Jo!
Jo!
Não quero que te vás embora. Quero que fiques.
-A sério? -Sim.
Eu nunca iria embora, se quiseres que fique.
-Eu quero que fiques. -Não tenho nada para te dar, Jo.
Não importa.
As minhas mãos estão vazias.
Não estão nada.
Adoro-o.
É romântico.
É muito comovente.
É muito emotivo.
-Obrigada. -O nome do capítulo pode ser...
..."Debaixo do Guarda-Chuva".
-É bom. -Perfeito.
Temos a questão do contrato.
Posso dar-lhe cinco por cento dos royalties.
Fico com cinco por cento do lucro.
Cinco por cento do lucro líquido, após pagar as despesas.
E o pagamento adiantado?
Eu é que estou a arriscar ao publicar o livro.
Sim, mas é o meu livro.
Se vender bem, ambos vamos lucrar.
Se não, posso manter o negócio.
Então, se não vender, não ganho nada.
Não. Dou-lhe 500 dólares agora para comprar os direitos de autor.
Os direitos de autor?
O direito para reimprimir e assim.
Sequelas, personagens para outras histórias.
-Isso pode valer alguma coisa? -Só se for um êxito.
Estou a ver. Parece-me algo que quero manter.
Não disse que a sua família precisava do dinheiro já?
Sim, precisa. Por isso é que pedi um adiantamento.
Não. É demasiado arriscado. Só pago os direitos de autor.
Fique com os 500 dólares e eu fico com os direitos de autor.
E quero dez por cento dos royalties.
Dou-lhe 5,5 por cento. É muito generoso.
-Nove por cento. -Seis por cento e ponto final.
Mr. Dashwood, se vou casar a minha heroína por dinheiro, tenho de lucrar.
Dou-lhe 6,6 por cento.
Combinado.
E não tem de decidir já a questão dos direitos de autor.
Eu já decidi.
Quero ser a dona do meu livro.
-Onde está ela? -Está aqui!
ACADEMIA PLUMFIELD 1871
Vamos!
Vê se consegues fazer um B.
MULHERZINHAS
Tradução das legendas: Maria João Fernandes